Subtitle Converter and Player released to
the public domain by Vladimir Davidoff

FORDÍTÁS Sanyabacsi@freemail.hu

- A lépcsők!
- Mi történik?

Kik maguk?

Dade! Dade!

Törd be.

A vádlott, Dade Murphy,

aki 'Zero Cool'-nak hívja magát,

többszöri szándékos bűncselekmény
elkövetője.

A vádlott
különösen magas intelligenciával rendelkezik,

amit rombolásra,
társadalomellenes cselekedetekre használ.

A számítógépes vírusa 1507 számítógépes rendszert tett tönkre,
beleértve a Wall Street-i tőzsdét is,

miatta 7 pontot esett a New Yorki tőzsde.

Dade Murphy, ezennel 45 000 dollár bírságot
szabok ki a családjára.

Plusz próbaidős bűntetést is kap.
Tilos használnia számítógépet

vagy telefont
amíg be nem tölti a 18. életévét.

- Dade?
- Igen, anya?

Mit csinálsz?

Beszélgetek egy TV hálózaton.

Fejezd be, drágám. Menj aludni.
És boldog születésnapot.

Itt a biztonsági őr, Norm...

Norman beszél.

Norman, itt Eddie Vedder
a számviteli osztályról.

Áramkimaradás volt itt nálunk
és kitörlődött a file amin éppen dolgozom.

Nagy bajban vagyok.
Ért a számítógépekhez?

Jézusom...

A BLT meghajtó a számítógépemben
tönkrement,

és egy nagy projecten dolgozom
ami holnapra esedékes Mr. Kawasakinak.

Ha elcseszem, harakirit kell elkövetnem.

Ismeri ezeket a japán
üzletembereket.

Le tudná diktálni nekem
a modem számát?

Egy kis doboz, kapcsolóval.

Lehetővé teszi, hogy a számítógépem
kommunikálhasson egy ottani géppel.

212...

555-4240.

Az úgynevezett Amerikai indiánok, a latinok,
és a feketék genetikailag selejtek.

Bla, bla, bla.

Szerezz munkát.

Zero...

Ne, várj.

Hihetetlen.

Egy hacker.

Ja, ok, Acid Burn. Ennyi elég.

A büdös francba!

Jó reggelt.
Kicsomagoltad már a cuccaidat ?

Megint egész esete fent voltál?

Nem várhat addig, amíg
kinyitom a szemem?

Kikapcsoltathatom a villanyt a szobájában,
hogy tudjon egy kicsit aludni?

Minden este a számítógéppel játszik.

Igen, akkor játszhatna magával.

Igen, megkérdezem. Dade,

a lányokat szereted, ugye?

Ja. Csak még nem találtam egyet sem
aki úgy elvarázsolt volna, mint te.

Ne csinálj semmi hülyeséget, rendben?

Rendben, Dade?

Rendben, anya.

És még mindig szűz vagyok.

Megint hackeltél,
ugye?

Dade, zárd el a zuhanyzót!

Megint elcsesztél valamit
és most megint nem mész egyetemre.

Sajnálom, hogy elköltöztünk.

Nem akartam eladni a házat
de el kellett fogadnom ezt az állást. Tudod te is.

Megszereted New York-ot.
Ez az a város, ami sosem alszik.

Nekem is hiányzol, baby.
Claro que sí.

Elnézést.

Nyugi, ember. Venezuelával beszélek.

Sajnálom. Hol van az igazgató szobája?

Nem tudok segíteni, fiacskám.

Van jelentkezési íved?

Ez egy egyszerű kérdés.

Beszélsz angolul?

Elnézést, mit akartál...

Jelentkezési ív.

Jössz?

A tornaterem egyenesen arra van
a büfé meg arra.

Nagyszerű. Szupi.

Mi a neved?

Kate. Kate Libby.

Itt az osztályod.

Én nem a te osztályodban vagyok?

Nem, te nem az én osztályomban vagy.

Adj egy kis időt.

- Új vagy?
- Ja.

Beszélj neki a medencéről, Kate.

A medencéről?

Van egy versenyuszoda
a tetőn.

Menj fel a lépcsőn.

Jó. Rendben.

Kösz.

Hé! Fogd meg az ajtót!

Nincs uszoda.

Ó, Istenem. Megtalálta az uszodát.

Mr. Simpson vagyok.

Én helyettesítem Ms. Bayless-t,
őt letartóztatták a szőrme-ellenes tüntetésen.

Tudom néhányatoknak van otthon számítógépe,
de ezek az iskola tulajdonai.

Első fejezet.
'Grafikus kezelőfelület tervezése'.

Milyen irányú az érdeklődésed
Kate Libby-vel kapcsolatban?

Általános, vagy szexuális?

Gyilkossági.

Mi van ember? Én vagyok Phreak.

Fantom Phreak?
A Nynex királya?

Tudom hogy játszottál a játékkal.

Phreak, Phreak, Phreak.
Dude, dude, dude.

Joey! Még egy 'dude'
és kiverem belőled a szart is.

Jobb lenne, ha nem anyád venné neked a rukákat.
Reménytelen vagy!

- Most nézd meg.
- Kell nekem egy becenév.

Nincs személyiségem, amíg nincs egy becenevem.

Igazad van.
Nézd meg. Pénteken.

Várj. Mi van a Master of Disaster-rel?

Teljesen reménytelen vagy, ember.

Ultra Laser... Doctor Doom!

Mondd, mi kell. Kazetták?
Szalagok? Bármilyen formátumban, vagy diszken.

Nézd meg, mindegyiket.
Az összes a saját összeállításom.

Én a 'The Greatest Zukes Album'-nak hívom,

főként Hendrix, Joplin,
Mama Cass, Belushi,

az összes nagy előadó, aki a saját hányásába fulladt bele!

Ilyet nem kapsz üzletben!

Kérem, dobjon be 5 dollárt
az első percért.

Köszönöm.

Nem, én köszönöm.

Nem is rossz egy lánytól.

Gondolod, hogy te jobban csinálod?

Megverlek.

Zavar téged a srác, Kate?

Bocsi, adnál egy kis helyet?

Miért nem jössz fel ide?

Egész jó!

Úgy néz ki, hogy a csúcson vagyok.

Gratulálok.
Senki nem verte meg eddig.

Egy életre ellenséget szereztél.

Na, gyerünk világot látni.

- Ki az?
- Curtis.

Mit csinál?

Láthatod.
Vagizik egész nap.

Joey!

Mi van?

Ó, istenem! Te...?

Nagyon szupi!

Láttad ezt?

Mi a fene folyik itt?

Biztos a medence lyukadt ki a tetőn.

Ó, haver. Ez jó lesz.

'Az isten a férfinak azért adott
nagyobb agyat, mint a kutyáknak,

hogy ne dugják meg a nők lábait a koktélpartikon'.

Ruth Libby.

Nem vagyok benne biztos, hogy az anyád egy kiemelkedő
20. századi szerző.

Az utolsó könyvéből 2 millió példányt adtak el.

'Angyalfejű hippik lebegnek az ősi mennyei kapcsolatért

'a világító dinamóhoz, az éjszaka gépezetében'.

Ginsberg.

Szép. Nagyon szép.

Ő nem ebben az osztályban van.

Mondtam, hogy adj egy kis időt.

Ő nem ebbe az osztályba jár.

Nos, rajta van a listámon.

'Az összes dolog közül amit elvesztettem,
a legjobban az eszem hiányzik'.

Ozzy Osbourne.

Te. Mi a neved?

Emmanuel Goldstein, uram.

Te, azonban nem vagy a listámon.

Ez nem az üzleti osztály?

Pénzügyi osztály. Gyerünk.

Most menj ki.

Köszönöm, uram.

Milyen volt az iskola?

- Mit tanultatok ma?
- Megtorlást.

Ah. Valami konkrét dologra gondolsz?

Nem. Semmi konkrét.

Vissza kell mennem dolgozni.
Kitöltenéd ezeket?

Ne aggódj,

csak az életed hátralévő részéről van szó benne.

Még valami?
Akarod hogy levágjam a füvet?

Hoppá, elfelejtettem. New York-ban nincs fű.

És csomagolj ki.

Ülhetsz otthon
és nem kell csinálnod semmit

és a neved 17 számítógépen megy keresztül naponta.

'1984'? Igen, valóban. Ez sajtóhiba.

Orwell jól él itt.
Nincs nevünk, emberek. Nincs nevünk!

Vehetek a sültkrumplidból?

Ez itt Cereal Killer.

Mint a Fruit Loops-ban.

De ő tud néhány dolgot.

Bárhogy is, srácok, figyeljetek.

Benn vagyok a gépben, rendben?
Körülnézek...

Megkaptad azokat a Crayola könyveket?

Ja, hányás színűek.

Egy zöld.

Mi az? Hadd nézzem.

- Mik azok
- Nemzetközi UNIX környezet.

Lédús narancs.

Számítógépes védelmi ismeretek...
DOD alapok.

A rózsaszín-pólós könyv... kalauz az IBM PC-khez.

Arról a rusnya rózsaszín pólóról kapta a nevét,
amit a srác a borítón visel.

A gonosz könyve, a UNIX bibliája.

- Mi az?
- A sárkány könyve, fordítóprogramok tervezése.

- Mi az?
- A piros könyv.

NSA - megbízható hálózatok.

Ismertebb nevén 'A csúnya piros könyv
ami nem fér rá a polcra'.

Bárhogyan is, srácok. Gyerünk.
Ott vagyok a gép előtt, rendben.

Körülnézek, ütögetem a parancsokat.
Nem tudom mit jelent, vagy egyáltalán micsoda.

Ez egy választás.

Gyönyörű. Négy óra eltelik,
csak mászkálgatok bent.

Végre, kitaláltam...

Ez egy bank.

Ok, várj. Egy bank. Szóval, ma reggel
megnéztem az újságokat,

pár ATM, Bumsville-ben,
és Idaho-ban, kiszórt az utcára $700-t.

- Ez király.
- Én voltam.

- Megcsináltam.
- Otthonról csináltad?

Totálkáros vagy hülye vagy?

Ne törj fel egy bankot otthonról!
Elfog az FBI.

Az agyad a seggedben vagy?

Semmit sem tudsz?

Ez hülyeség, ember.

Nem tudok semmit, mert ti fiúk
semmit sem mondtok el nekem. Rendben?

Melyik a 3 legkedveltebb jelszó?

'Szerelem', 'Titok' és 'Szex'.

De nem feltétlenül ebben a sorrendben. Ok?

Ne feledd 'Isten'. A rendszergazdák
szeretik használni az 'Isten'-t. Férfi ego.

Hogy elit legyél,
egy tisztességes törést kell csinálnod,
nem egy ilyen véletlen szart.

Vagyis azt jelenti, hogy feltörsz egy olyan Gibsont.

Azok a szuperszámítógépek,
amit fizikára és olajkutatásra használnak.

Lehetetlen, ember. Nagyon jó a védelmük.

Lehet. De ha fel akarok törni egy
kemény vasat,

a magam módján csinálom
hátsó kiskapukon keresztül.

Ó, ember. Szeretnéd, ha lenne egy olyan Gibsonod, mi?

Ki ette meg az összes krumplimat?

- Joey!
- Nem, én hozzá sem nyúltam.

- Cereal, haver. Tartozol nekem egy adaggal.
- Ő volt.

- Hagyd ezt a szart, ember.
- Megütlek!

Igen! Hazafutás, hazafutás. Ok, ok.

Te és én, Lucy.

Megmutatjuk nekik, baby.

Ó!

Mr. Belford?

A nevem The Plague.

Mr. The Plague, valami furcsa történik a neten.

És mi, te szerencsétlen techno mániás?

Az egyik Gibsons keményen dolgozik.

Itt van valaki on-line
de 10 felhasználói bejelentkezéssel.

Azt hiszem, ez egy hacker.

Ok, szükségünk van egy bizonyítékra, hogy itt jártunk.

Yeah. Lomtár. Adj egy kis hulladékot.

A szarba.

Sose félj,

itt vagyok.

- Mozgást észleltem a 23-as terminálon.
- Nézzük meg mi folyik a 23-ason.

GOD nem lenne fent ilyen későn.

A szarba!

Adj nekem egy switch vezérlőpanelt.
Le kell nyomoznom a hívást.

Várj, anya. Várj egy pillanatig.

- Nyisd ki az ajtót, Joseph.
- Rendben.

Jöhetsz.

Ágy. Alvás.

Most!

Szép álmokat, Joseph.

Elment.

Lenyomoztad?

Igen, elkaptuk.

Jó.

Szép hely, mi?

Hallottál a hackerről, akit Acid Burn-nek hívnak?

- Tudod ki ő?
- Nem. Nem tudod ki.

És te?

Nikon! Lord Nikon, ez...

Crash Override.

Sosem hallottam rólad.
Csináltál valamit?

Nem.

Gyerünk!

Mit? A mamikád vett neked
egy kompjútert karácsonyra?

- Tud valamit?
- Persze. Elit.

Gyere be.

- Nikon, csövezhetek itt ma este?
- Megint?

Ja, persze.

A hackerek behatolnak és tönkreteszik

a személyi számítógépeket,
megfertőzik őket vírussal...

Ki ez, srácok?

Richard Gill.
A hackerek első számú ellensége. Egy valódi pöcs.

Showtime. Showtime!

- Mi folyik itt?
- 4,

3, 2, 1...

Üdvözöljük a showban!

Hackeld a bolygót!

Hackeld a bolygót!

A késő esti hackelésekhez, Jolt Cola,
az elit hackerek üdítőitala.

- Kik ezek a srácok?
- Ez Razor és Blade.

Razor és Blade?

Pontosan. Ez egy fizetős telefon.

Ne is kérdezd.

Ahogy láthatod, ez egy egyszerű
diktafon.

Tartsd a telefonhoz,
és dobj be egy 5 dollárt 25 centesekben.

Vedd fel a hangot amit az érme csinál,
tedd le, és vedd ki a pénzedet.

És soha többet ne fizess a szolgáltatásért,
így sokkal olcsóbb,

míg ebből is üzletet
csinálnak.

Emlékezz a hackelés
több mint bűnözés. Ez egy túlélő életforma.

Én valóban vad csávó vagyok,
Vad vagyok

Vad vagyok

Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!

Joey! Joey! Köszönöm!

Állj!

- Mi?
- Kifelé onnan!

Ki!

- Joey!
- Menj be!

Ülj le!

Lucy!

Hova viszik?

Joey!

- Hogy megy, Ray?
- Jónak tűnik, uram.

Van egy sértetlen merevlemezünk.

Angolul, kérem.

Nem azért védtem az elnököt 10 évig

hogy úgy érezzem magam a karrierem végén,
mint egy idióta.

Sajnálom. Nem volt ideje
letörölni a számítógépéről a file-okat.

Jó. Fejezzük be itt.
Vigyétek be kihallgatásra.

Gill ügynök, van egy perce?

Természetesen, Jennifer.

- Joey!
- Milyen veszélyesek a hackerek?

A hackerek behatolnak és tönkreteszik
a személyi számítógépeket

megfertőzik őket vírussal
és ellopják a kényes adatokat.

Ezek az emberek terroristák.

Jó reggelt, uraim.

Kérem, foglaljon helyet.

Úgy látom, még mindig sötétben
tapogatózik, Eugene.

Még egyszer mondom, ne hívjon Eugene-nak.

Mostani ismeretlen behatolónk

egy szuperfelhasználói bejelentkezésen keresztül,
belépést szerzett magának az egész rendszerünkbe.

Pontosan mit csinált, hogy meggátolja?

Valaki nem foglalkozik azzal, hogy
elolvassa a feljegyzéseimet
a leggyakoribb jelszavakról.

Ahogy azt aprólékosan kifejtettem,
a leggyakrabban használt jelszavak ...

'Szerelem', 'Szex', 'Titok' és 'Isten'.

Szóval Istensége
gondoskodna róla, hogy megváltoztassa a jelszavát?

A hacker egy vírust helyezett el.

Vírust?

Tegnap, a tankhajók gyakorló modellje

tévesen működött, és elárasztotta a hajó tartályát.

Elnézést?

A kis csónak felborult.

A Gibson rendszerrel való vírusterjesztés
sok lehetőséget kínál.

Hagyott jegyzetet?

Hogyha nem utalnak át 5 milliót 7 nap alatt
erre a számlára,

felborítok 5 tankerhajót
az Ellingson flottából.

- Ez az...?
- Ez a vírus.

Leonardo da Vinci.

A probléma az, hogy 26 hajónk van a tengereken
és nem tudjuk melyik van megfertőzve.

Nos igen, kapcsolják a hajók rendszereit
kézi vezérlésre.

Ez teljes képtelenség.

Ezek a hajók teljes mértékben komputerizáltak.

Szatellit navigálással mennek,

ami összeköti őket a mi rendszerünkkel,
és a vírussal, bárhol is vannak a világon.

Mit kéne tennünk?

Szerencsére van egy tehetséges
és ügyes biztonsági szakértőnk.

Lenyomoztam a hacker hívását.
A Titkosszolgálat elfogta.

Körülnézek a file-jai között és megkeresem a vírus kódját,
hogy ki tudjam irtani.

Reméljük, sikerrel jár.

- Milyen gyorsan?
- Amilyen gyorsan csak lehet.

Ez megszokott eljárás,
az olyan nagy cégeknél, mint a miénk. Ne aggódjon miatta.

A Titkosszolgálat
100 százalékosan a segítségünkre van.

Maradjunk kapcsolatban.

Mi a fenéről szól ez az egész?

Gyorsan kell lépnem.
A hacker lemásolta a kukában lévő file-kat.

Mi?

Megcsináltam a da Vinci-t, szóval
be tudunk jutni a Titkos szolgálathoz,

hogy letartóztassuk a hackert,
és megsemmisítsük a felszereléseit,
amit egyedül nem tudunk megcsinálni.

- Nem akarok börtönbe kerülni ezért.
- Nyugodj meg. Gondolj a 25 millióra.

De megalkottál egy vírust, ami lehetővé tesz
egy globális ökológiai katasztrófát.

Csak letartóztatni egy hacker gyereket?

Lényegében, igen.

Jézus! Beteg vagy, Eugene.

Gondoskodom erről.

Bármikor leállíthatom.
Nincs szükségem a kódra.

Mi a legegyszerűbb módja, hogy lefoglaljuk a lemezt

és megtaláljuk hány file lett lemásolva.

Szerezd meg!

Miért bíztam meg benned egyáltalán?

Szerezd meg a filet, különben
elveszted a játékaidat.

Megtalálta a vírust a lemezen, amit elkoboztunk?

Nem. Vagy nagyon okos, vagy nagyon hülye.

Elrejtette valahová,
vagy van egy társa is.

Kiengedjük. Figyeljük, hátha
elvezet minket a lemezhez.

3-as egység, megfigyelés.
Joey Pardella lakása.

A gyanúsított még mindig bent van ... az anyjával.

Hallgasd ezt a lószart.

'Ez most a mi világunk.
Az elektronok, a kapcsolók,

'és a baud gyönyörű világa.

'Nálunk nincs nemzetiség,
bőrszín és vallási meggyőződés.

'Ti háborúztok, gyilkoltok,
csaltok, hazudtok nekünk,

'és megpróbáljátok elhitetni, hogy értünk teszitek,
és még mi vagyunk a bűnözők.

'Igen, egy bűnöző vagyok.
A bűnöm a kiváncsiság.

'Egy hacker vagyok
és ez egy kiáltvány.'

Rendben? Kiáltvány?

'Engem megállíthatsz,

'de nem tudsz megállítani mindannyiunkat.'

Ez király.

- Király?
- Igen, Király.

Úgy érted ez király?

- Ez király.
- Ez nem király. Ez komcsi lószar.

Csövezhetek nálad ma este?

Mi van vele?

A szülei lemaradtak Woodstock-ról,
és ő szeretné bepótolni, ami elmulasztottak.

Hallottál Joey letartóztatásáról?

Lehet hogy volt valami a bankkal Idaho-ban.

Gondolod, hogy fel tudja törni a Gibson-t?

- Beszéltél vele?
- Nem. Az anyja mondta, hogy elásta magát

a következő három életére. És nem
'érintkezhet a számítógépes barátaival'.

A titkosszolgálat rajta van, hogy elkapja.

El akarsz menni arra a nagy partira este?

Kate-nél lesz.

Gondoltam.

Egy kis altesti munka.

Mi a fenét csinálsz?

Plague!

Plague!

Gill.

Azt hiszem kaptunk valamit.

Jujj!... Papírmásolat!

Dade Murphy.

- Titkosszolgálat!
- Ne mozduljon!

Mi a...?

Kuss!

Mit csinálnak? Eresszenek!

Istenem!

Ülj le az ágyra és tartsd a kezedet, hogy lássuk.

1988 volt.

Egy undorító vírus
1500 számítógépet tett tönkre.

1507.

7 év próbaidőt kaptál.

Nincs számítógép. Nincs telefon.

Pokoli lehetett, ugye, Zero Cool?

Egy vírus került
a Ellingson Mineral számítógéprendszerbe.

Te voltál az első számú gyanúsított.

Átnéztük a dolgaidat
és nem találtunk semmi bizonyítékot.

Úgy gondoljuk, hogy Joey Pardella
nyakig benne van ebben a Ellingson virusban.

Neki vagy a társának van egy lemeze
amire Mr. Belford-nak szüksége van, hogy kiirtsa a vírust.

Szeretném ha segítene nekünk megtalálni.

Gill.

Vesztes.

Nem tudom elhinni, hogy csak 11 voltál,
amikor megírtad ezt.

Lenyűgöző vírus.

Dade.

Tudom, hogy érezheted magad a barátod miatt
de... hackerek vagyunk.

Számunkra nincsenek olyan dolgok mint
család és barátok.

Mindannyian a saját országunkban élünk,
ideiglenes szövetségesekkel és ellenségekkel.

Kössünk üzletet.

Elnézést. Ki maga?

Én vagyok az egyetlen aki megért téged.

Lehetünk szövetségesek?

Nem. Nem dolgozom másokkal.

A francba! Álljon le!

Vigyázz, kivel beszélgetsz.

A feljegyzéseiddel börtönbe juthatsz
vagy kirúghatnak. Nincs egyetem, ami felvenne. Nincs jövő.

Száműzve mindenkitől
és mindentől, amit szeretsz.

Majd hívlak.

Rendben.
Ó, és Dade,

- tartsd távol magad a bajtól?
- Kapja be.

Köszi.

Az anyja sok pénz kaszált,
hogy nőknek írt kézikönyveket, mint pl.

'A nő aki szereti a férfiakat
akik érzelmileg olyanok, mint az amőbák'.

Ez sok mindent megmagyaráz.

A nagy ember belép.
Erre gyere.

A nagy ember, a nagy újonc.
Jól nézel ki, kislány!

- Yo, mi van, Nikon?
- Minden ok, ember. Kösz.

Dade, ember. Csákány.

Houston, felszállunk.

3 óránál. Nézd meg.
Ne olyan gyorsan. Na, nem néz ki jól?

Nézz rá, ember.

Lisa Blair.
Keleti 7. utca 26., 16-os lakás.

555-4817.

Boom!

- Honnan tudod?
- Jó az arcmemóriám.

Ez egy átok.

Lisa!

Ó! Nézd azt a szarost, ember.
Spandex, ez kiváltság, nem jog.

Szia, A nevem Vicki és függő vagyok.

Szia. A nevem Hank és függő vagyok.

A nevem Joey, de...

Nem vagyok függő.

Nem, valóban. Figyeljetek.

Bajban vagyok a számítógépemmel.

Az ügyvédem azt mondta a bírónak, hogy függő vagyok,
de én nem függök a számítógépemtől.

Nem, valóban.

Nem vagyok függő.

Nem vagyok.

Kaphatok kávét?

Hé! Aszné!
Ez kurva jó.

28.8-as modeme van.

- Ja! És a képernyő!
- Aktív mátrix kijelző.

Milliónyi káprázatos szín.

Édes ez a kicsike.

- Akarom.
- Szivesen gyerekemmé fogadnám.

- Fogadjunk, jobban néz ki sötétben.
- Kapcsold le a lámpát.

Szarba!

Gyerünk. Ki innen.

- Az a top-ja volt?
- Egykezes.

Nehézségi fokozat?

Hetes.

Wow!... Burn rucija pont passzol
a szoftveréhez.

Burn?

Mit csinálsz itt?

Sajnáljuk! Csak megnézzük a laptopodat.

Tudod ez szuper.

Védett zónában vagy, baby.

Igen, ez az.

Meg akarom háromszorozni a RAM-ot.

Á, a leopárd srác és a terepruha.

Kate! Most nem kezdesz el számítógépezni, ugye?

Később, baby.

- Ok, rendben.
- Érzékeny fajta.

Mit csinál itt?

Ő az én vendégem, Burn.

Te vagy Acid Burn?!

Te rúgtál ki az OTV-ből.

- Mi?
- Én vagyok Crash Override.

Te vagy az az idióta
aki betört hozzám?

Huhú! Crash...

és Burn!

Murphy, hagyd már abba.

Álcázom magam, mint Alabamai Állami Rendőr
és behatoltam a FBI NCIC-be.

Perverz.

Miről beszélsz?

Az FBI számítógépein 20 millió amerikairól vannak adatok.

Én csak betörtem.

Gratulálok.

Minden adathoz megvan a hozzáférésem
Dade Murphy szüleiről.

A szülei 5 éve külön éltek,
kibékültek, aztán tavaly elváltak.

Harc a gyerektartásért.

A fiú az anyját választotta.

Szóval?

Szóval, kapd el az anyját, megkapod a fiát.

Mi a fenét csinálsz?

Nyugi, csak megnézem.

- Ez a gép túl nagy falat neked.
- Tényleg?

Remélem nem fogod kinyírni, amilyen gyorsan gépelsz.

Gyilkos sebességű.

P6 chip. Háromszor olyan gyors, mint a Pentium.

Ja, és nem csak a proci. A PCI busza is gyorsabb.

De... te tudod ezt.

Valóban.

A RISC architektúra mindent meg fog változtatni.

Ja. A RISC jó.

Szóval, ez az édes kis gép
nem fog egyhamar elavulni?

Crash Override. Mi volt ez?

'Harcolj a legjobbal, halj meg, mint a többiek'

Ja.

Kihívsz engem?

Mi a tét?

Ha nyerek, a rabszolgám leszel.

A rabszolgád?

A te kívánságod.

Szar munkákat fogsz csinálni.
Scannelés, shareware törés, amit csak akarok.

OK. És ha én nyerek?

Nem fog megtörténni.

- Randevú veled.
- Nem fogsz nyerni.

És mosolyognod kell.

Nem fogok randevúzni.

De én nem vesztek. Szóval, benne vagy?

A verseny célja

Kikészíteni Richard Gill titkosügynököt,
és visszaszerezni valamit Joey-nak.

A döntésünk végleges
kettő az egy elleni szavazással. Nincs fellebbezés.

A párharc addig tart,
amíg ki nem hirdetjük a győztest.

Csak egy telefonvonalat és a
saját jelszógyűjteményedet használhatod.

Semmi segítség tőlünk.

Hozzám beszélsz?

Egyéb kérdés?

Igen. Ki fogja értesíteni
a legközelebbi hozzátartozóját?

A magánhirdetéseknél van.

'Kiábrándult fehér férfi, transzvesztita,
diszkrét partnert keres

'aki valóra váltja az álmokat.

'Bőr, csipke, vizi sportok.
Transzvesztiták előnyben.'

Tudom hol szeretné.

Csak szeretném megnyalni a fülcimpáidat és az ajkaidat.

Mást akarsz nyalni? Nyald ezt!

Hát ezért hívnak engem csődörnek.

Ez undorító!

A szívem érted ver...

- ..üss a ...
- Ütöm a segged!

- ..alaposan megforgatlak...
- Agghh!

Állat!

Hé!... Hé! Tudja, ki vagyok?

Tudja, ki vagyok?

Ez a számviteli osztály, uram.
Richard Gill ügynök után érdeklődik?

Igen.

- A feljegyzéseink azt mutatják hogy elhunyt.
- Hogy mi vagyok?

- Halott.
- Halott?

Ja. Mint ligor mortis, vagy habeas corpus.

- Nagyon megkapó.
- Szuperhős.

De, végülis...

mennyi az állás?

Döntetlen.

Gyerünk. Mr. Gill korai
elhunytának köszönhetően,

improvizálnotok kell a következő körben.
- Rendben.

Ha nyerek,

fehérneműben jössz a randevúnkra.

És ha én nyerek,

akkor neked kell viselned.

Megegyeztünk.

Dade.

Nem tudtam a méretedet,
szóval... tippeltem.

Felrúgod a megállapodást?

Kösz.

Akarod tudni ki vagyok, Zero Cool?
Engedd meg, hogy elmagyarázzam...

az új világrendet.

A kormánynak és a vállalatoknak
szükségük van olyan emberekre, mint te...

és én.

Szamurájok vagyunk,
billentyű-cowboyok.

És azok az emberek,

akik nem tudják mi folyik itt,
marhák.

Moo.

Szükségem van a segítségedre. Szükséged van a segítségemre.

Engedd meg, hogy segítsek.

Gondolkozz rajta.

Élvezd a laptopot... Szupi.

Mondd meg, hol van a lemez.

Szánalmasan nézel ki.

Rendben, nem vagy többé büntetésben.

- Yo, mi van?
- Beszélnem kell veled, ember. Figyelj.

- Lemásoltam a hulladék file-kat.
- Szóval? A hulladék file-ok szart se tartalmaznak.

Ez új, vagy valami más.

Joey, a hulladék file-ok felesleges dolgokat tartalmaznak.
Dolgok amiket már töröltek.

Az Ellingson-ból másoltam őket, ok?

Kérdeztek róla.
Megmutatod nekem?

A szarba, Joey. Figyelnek.

Szarba!

Figyellek.

Kelj fel.

Ramon?

Kelj fel. Ramon, itt az idő iskolába menni.

Gyerünk.

Tegye fel a kezét! Ne mozduljon!

Déja vu!

Le van tartóztatva az 1986-os számítógépes
csalás és visszaélés miatti törvény szerint.

La computadora de mierda!

Que te dije de no estar
jugando con esa computadora

Mire várnak? Tartoztassanak le!

Egyet telefonálhat.

Uno.

Megértette?

Telefonközpont.

- Van egy kis bajom a számmal.
- Milyen szám, kérem?

555-4202.

- Egy pillanat.
- Köszönöm.

- Halló?
- Én vagyok. Letartóztattak.

Joey tényleg betört az Ellingson-ba.
Adott nekem egy lemezt, amit lemásolt

és most börtönben ülök
valami komoly dologért!

Valami amit soha nem csináltam, mint pl.
a 'da Vinci' vírus elhelyezése?

És rólatok kérdeznek, srácok.

- Gondolod letartóztatnak minket?
- Ja.

Jobb lesz ha kitalálod, mi van azon a lemezen
mert lecsuknak minket.

Ott van,
ahova azt a dolgot tettem egyszer.

Helló.

Most már látom, miért is ez a nagy felhajtás.

Vendégeid vannak.

- Szép szoba.
- Szükségünk van a segítségedre.

Rosszul hallok?

Nem, nem. Fegyverszünet, srácok.
Van itt egy fontosabb ügy.

A Nintendo generáció segélyhívása.

Szabad hozzáférést akarunk az adatokhoz.

Nos, ez egy kis felelősséggel jár.

'Amikor gyerek voltam, úgy beszéltem mint egy gyerek,
úgy gondolkoztam mint egy gyerek.

'De mikor férfivá válltam,
eldobtam minden gyerekes dolgomat'.

Mi? Ez a Krisztushoz írt első levél,

13. fejezet, 11. versszak, ismered?
Gyerünk.

Phreak-et és Joey-t letartóztatták.

Segítesz nekünk megtudni
mi van ezen a lemezen?

Nem tudom megtenni.

Mindenki aki kapcsolatba kerül
ezzel a lemezzel, letartóztatják.
Nem kockáztathatom meg.

Sajnálom.

Lehet, hogy ki kéne mennem slozira, vagy ilyesmi.

Mi van veled?

Azt hiszem egy oldalon állunk
és valóban szükségünk van a segítségedre.

Valóban szükségem van a segítségedre.

Sajnálom. Nem tehetem.

Le tudnád másolni a lemezt?

És rejtsd el, arra az esetre, ha letartóztatnának,
legyen egy másolat az ügyvédünknek.

Valami, amit nem kéne bolygatni.

Egyetek, srácok, a hűtőben találtok valamit.

Cereal is.

Ok. Lemásolom.

Kösz.

A lány. A lánynál van a lemez amire szükségem van.

Megmondtam neked.
Nem dolgozok másokkal.

Kapcsold be a laptopodat.

Nyisd meg a fogadott file-kat.

Lauren Murphy körözött bűnöző
Washington államban.

Hamisítás, sikkasztás,
2 rendbeli drog visszaélés

plusz áthágta a feltételes szabadlábra helyezést is.
Ha egyszer elkapják,
nem lesz több dobása,

nem fogják őt futni hagyni,
egyenesen megy a börtönbe.

És aztán visszaállítom ezt a file-t az eredetire,
és az anyád eltűnik.

Ez lószar.

Mit mondhatnék?
A számítógépek sosem hazudnak, fiacskám.

Az anyádat letartóztatják,
megbilincselik és később ...

Ha hozzáérsz, megöllek.

Fiacskám, ne fenyegess.

Vannak rosszabb dolgok mint a halál...
és én megtehetem őket.

Beszélj.

Megszerzem. De Kate nem tudta
miről van szó,

eljött hozzám, hogy megyarázzam el.

Nem ő helyezte el a vírust.
Hagyd békén.

Ne aggódj. Ha ártatlan,

akkor rendben lesz.

Az anyád biztonságban van, ok?

Kate, figyelj.

Várj.

- Mondanom kell neked valamit.
- Várj!

- Ez olyan rövid és tiszta.
- Úgy néz ki, egy hacker írta.

Gyere ide. Ezt nézd meg.

Nagyon izgi.

Ez beteges, ember.

Ez befejezetlen.

Sokáig fog tartani ezt kibogozni.
Csinálok egy kis kávét.

Megvan, bent vagy.

- Ez nem egy vírus. Ez egy féreg.
- Mit eszik?

Rágcsál. Látod mindezt?

Ez mind az Ellingson
pénzügyi tranzakcióból van.

A több milliós üzletektől kezdve
egész a 10 dolláros benzinvásárlásig.

A féreg felfal néhány centet
minden egyes tranzakcióból.

Senki sem veszi észre
mert a pénz valójában nem mozog.

Ezek csak adatok.

És ha féreg kész van, eltűnik a pénzzel
és kitörli az útvonalát.

Joey kapcsold le, mielőtt elérne abba a részbe.
Ellenőrizd le.

Még mindig fut
és kétszeres sebességgel, mint ahogy előbb.

- Ezzel a sebességgel végez,...
- ..két nap alatt.

- Már megevett kb...
- 21,8 millió dollárt.

Bárki is írta ezt,
szüksége volt valakire, aki elviszi a balhét.

Ezek vagyunk mi Phreak, Joey és én.

Meg kell tudnunk hova megy a pénz,
mielőtt a féreg eltűnik,

és így megtaláljuk, ki csinálta.

Tudom ki írta!

Mit?

Ez az Ellingson biztonsági embere.

Odaadtam neki a lemez másolatát,
amit tőled kaptam.

Hogy, mi?

Nem tudom mi volt rajta.

Ó, ember! Te totál hülye vagy, ember.

Yo, ember. Amatőr vagy .

Miért jött hozzád?

Kaptam egy fenyegetést.

Régebben Zero Cool voltam.

Zero Cool 1507 rendszert döntött romba
egy nap alatt. A legnagyobb rendszerösszeomlás.

A New York Times címoldala,
1988 augusztus 10.

Azt hittem fekete vagy, ember.

Yo, ember, ez Zero Cool!

Ez óriási!

Ez Zero Cool, ember!

Igen, ez nagyszerű.

Ott megy a MIT.

- Helyrehozom!
- Hogyan?

Feltöröm a Gibson-t.

Simán lenyomoznak, haver.

A rendőrök megtalálnak téged
a bizonyítékok alapján.

Basszál rá, ember.

Csak a jelszóval,
10 perced lesz, hogy bejuss,

aztán meg kell találnod a file-kat.

A rendőrök 5 perc alatt megtalálnak.

Oh, wow! Részegek vagyunk!

Soha ne bízz kisfiúra női munkát.

Együtt meg tudjuk csinálni 7 perc alatt.

Segítek, 6 alatt megcsináljuk.

Megmentelek titeket!
5 perc alatt megcsináljuk.

Ok. Menjünk vásárolni.

Tudod,

ha nem éltem volna illemtudóan,
kihasználnám ennek a helyzetnek az előnyeit.

Erotikusan, ahogy szokás.

Hé! Megállni!

A szarba!

A másodlagos védelmi rendszerem.

Úton vagyunk lefelé.

Ta-da!

- Hé, agyhalott... a kézikönyv!
- Hoppá!

Hé!

Kamion!

Megtalálta?

A telefonnal minden rendben. A problémának
máshol kell lennie.

Sok hulladék filet szereztek meg?

- Mennyit tudnak?
- Eleget, hogy belekeverjenek minket.

Azt mondtad, a féreg kinyomozhatatlan volt.

Ja... a civileknek.
De ők hackerek.

Ne aggódj.
Csak lefuttatjuk a da Vinci vírust.

- És akkor mindannyiukat hűvösre teszik.
- Elindítani a da Vinci vírust?

- Ezt nem teheted.
- Senki sem fogja megtudni.

Mikorra kiderül az igazság,
mi már rég eltűntünk a pénzünkkel.

Nézd, itt nincs jó és rossz.

Csak mulatság... és unalom van.

30 év börtön
rosszul hangzik.

Kit szeretsz jobban?

Minket... vagy őket?

Hogyha 5 milliót nem utalnak át
7 nap alatt,

akkor megszerzek 5 Ellingson tankhajót.

A vírus holnap 10.30-kor aktiválódik,

és azok a hackerek újból
megpróbálnak bejutni a rendszerbe.

Aktívabb munkát követelek

vagy az Ellingson Mineral-ért
a Titkos Szolgálat lesz a felelős.

Szerezz letartóztatási parancsot az alábbiakra
Kate Libby, másnéven Acid Burn,

Emmanuel Goldstein,
másnéven Cereal Killer,

Dade Murphy,
másnéven Crash Override, másnéven

Zero Cool, és Paul Cook,
másnéven Lord Nikon.

Tartoztassák le őket holnap 9.00-kor.

Szimatolj utánuk,

ahogy ők szimatolnak utánunk.

- Halló, Kate vagyok.
- Hali, Burn. Van egy kis problémánk.

Na és mi az?

50 jelszó, plusz
egy polaroid kép az Ellingson-ból.

Ez elég sok, mi?

Nem tudom mennyi, de...

fáj a fejem.

Ja, ellenőrizd le.

- Mi az a da Vinci vírus?
- Mi?

Ez egy feljegyzés, hogy hogyan fognak reagálni a
14-i olajszivárgásra.

Milyen olajszivárgásra?

- Te agyhalott. Ma 13-a van.
- Valóban, még meg sem történt.

A féreg 14-én fejezi be a munkáját.

Ez nem az a da Vinci vírus
amit Phreak csinált?

Nézd. 'Megfertőzni az Ellingson tankhajók programját'.

Rákenik a hackerekre!

A pokolba!

Féreg és vírus?

A bonyodalom fokozódik.

Hó, hó ! Hova mész?

Van egy ötletem.

Van néhány óránk amíg letartóztatnak.

Nyugi. Segítek nektek.

Majd jelzek.

Jössz?

Az erő legyen veled, ember.

Ott vannak!

Razor és Blade?! Ezek lököttek!

De elitek! Menjünk hozzájuk.

Hagyd abba, ember! Hagyd abba!

Elvesztettem őket!

Hol voltál?

Nem tetszik ez nekem.

Határozottan nem tetszik.

Mit akarsz?

Békével jöttünk.

Szükségünk van a segítségetekre, ha érdekel titeket.

Egy rajongó. Tökös.

Várj.

Hagyjad.

A da Vinci vírus
holnap 10.30-kor egy olajkiömlést fog okozni.

Valahogy kapcsolatban áll a féreggel, ami lopja a pénzt.

Szükségünk van rátok, hogy felülbíráljuk a Gibson-t
és így megállítsuk a da Vinci vírust, és lemásoljuk a férget.

Egy kicsit vad... de ravasz.

Nézd, mi elfoglaltak vagyunk.

Egy TV-társaság már érdeklődött a show iránt.

Menjünk, Kate.

Várj.

Senki nem mondta, hogy nem.

De több mindenre is szükségetek van
mint két médiasztárra mint mi.

Szükségetek van egy egész hadseregre.

Ez az. Egy elektronikus hadsereg.
A helyetekben,

én mennék az internetre,
és szétküldenék egy segélykérő jelzést.

Világ hackerei, egyesüljetek!

Ki fog törődni a rendőrökkel?

Csipogok!

Ez Kate. A központ.
Gyerünk!

Joey, megcsinálod!

Ok. Használjátok a legjobb vírusotokat,
hogy időt szerezzetek nekünk.

Be kell jutnunk és le kell másolnunk a férget.

Meg kell csinálnunk, hogy feltörhessük.

- Cereal. Menj, és foglalkozz a telefonokkal.
- Rendben.

Joey, foglald el a helyét.

- Én?
- Foglald el a helyét. Csináld.

Meg tudod csinálni.

Kész?

Boot-olj be.

- Mi ez? Mi romlott el?
- Semmi. Csak egy kis műszaki hiba.

Ahogy látjátok, a kis műszaki hibából
egy nagy katasztrófa lesz.

Az adatbázisban van egy új vírus ?

Mi történik?

Megeszi a memóriát. Mit csináljak?

Ird be, hogy 'cookie', te idióta.

Eltérítem őket a tervüktől.

Van egy bogarunk minden log file-ban.

Futtasd le az ellenvírust.
Mutasd a rendszermonitort.

Halál rátok, fasszopók!

A nyúl a rendszerben van.

Indítsd a kilövést.

Nyúl? Kilövés? Valaki magyarázza el.

A nyúl készít egy másolatot, miközben felülbírálja
a file-t aztán osztódik mint a rák.

Rák?

Evezz, evezz, evezz a hajóddal,

finoman a folyón.

Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman,

az élet csak egy álom.

Whoa! Leesett!

Ez egy Gibson, túl gyorsan megtalál minket.

Túl sok a hulladék file.
Több időre van szükségem.

A Központi Állomáson vannak,
az alsó szinten. Ne csesszék el.

Ki innen!

Mindenki, gyerünk mozgás! Mozogjatok!

Menjen a francba az útból! Gyerünk!

Központi Állomás!

A játéknak vége. Az utolsó lehetőség kiszállni,
hogy megúszd a börtönbüntetést.

Nem vagy olyan jó, hogy megverj engem.

Lehet, hogy én nem. De mi igen.

- Te seggfej!
- Add fel!

Csak add fel.

Elegánsan késtünk egy kicsit.

Ok, gyerünk!

van egy erős fertőzésünk.
Összetett GPI vírusok...

...távoli pontokról.

- A kernelre mennek.
- Milyen ezredes?

A központi processzor. Az agy!

Rák, agy. Agyrák!

Mi folyik itt?

Röviden, Duke, szarvihar.

Mozgás! Gyerünk!

Megtaláltam!

Megtaláltam!

Itt a vége, barátocskám.

Köszönjük a hívását.

A szarba!

Megtalált!

Joey őrült elfoglalt.

Joey, menj a féreg után.
Te vagy a legközelebb.

Írd root /. 'workspace',

/. 'garbage'.

El az útból!

El az útból! Megállni!

Gyerünk!

Minden rendben! Wow!

Nyírd ki a Gibson-t!

Rendben.

Gyerünk, a kurva anyádat.
Ez minden amid van?

Gyerünk! Nézzük, mit tudsz még csinálni.

Nekem beszélsz, mi?
Lökött vagy? Támadj meg!

A kernelben vannak.

Segíts!

A tartályhajók megálltak.

A ballasztarályok kiürülnek.

Jó lesz.

Pitiáner!

Igen!

Gyerünk ki innen!

Megállni!

Kitörlik a jogosultságunkat, haver.

Szemétbe dobják az adatokat.

Szemétbe dobják!

Szemétbe!

A szemétbe!

Hackeld a bolybót!

- Hackeld a bolygót!
- Kussolj, és szállj be!

Hackeld a bolybót!

Hackeld a bolybót!

- Hello.
- Elkaptuk őket.

- Jó.
- Véres kezű.

Nem lesz velük több problémája.

Én csináltam.
Ő semmit sem tud a számítógépekről.

Ő csak a barátnőm.

Azt ajánlom változtasd meg a viselkedésedet,

mert hazudsz

és én szétrúgom a seggedet.

Itt van Mrs. Murphy, önt keresi.

- Hülye vagy? Mit csinálsz?
- Próbálok segíteni.

- Dade.
- Tessék?

Kösz a segítséget.

A fia nagy bajban van.

Megszegte a próbaidőt és
csatlakozott egy bűnöző csoporthoz.

A fiam egy zseni.

A fiam olyan dolgokat tud amit ön
akkor sem értene meg, ha 100 évig élne.

Soha nem használná a tudását,
hogy másoknak kárt okozzon.

Itt vannak az ujságírók akiket kért.

Jó. Van egy kis mondanivalóm számukra.

A fia 30 bűntettet követett el
a folyamatban lévő nyomozás szerint.

Kockáztatja a letartóztatását, ha megcsinálja.

Nem érdekel, ha a halállal állok is szemben.

Mrs. Murphy épp itt áll.

Nagyszerű nő.

Igen.

..és megtámadta az Ellingson hálózatot.

Ez az utolsó, amit a kémkedései közül láttunk?

Nem. A hackerek komoly fenyegetést jelentenek
a nemzeti biztonságra.

Ez az incidens bebizonyította,
hogy fokozott védekezésre van szükségünk,

hogy megállítsuk...
- Interferencia lépett fel.

Helló, fiúk és lányok.
Itt, Cereal Killer,

hogy elkezdjem az első nemzetközi
televíziós fellépésemet .

Igen, így van.

Itt vagyok, hogy elmondjak néhány dolgot
az Ellingson Mineral esettel kapcsolatban.

De miért?

A világuralomért? Nem.

Valami sokkal egyszerűbbért.

Azt a da Vinci nevű vírus, ami elsüllyesztette
volna az Ellingson tankhajókat

pár ártatlan hacker számlájára írták volna.
Ez a vírus valóban sikeres volt.

Mi lehet olyan fontos abban, hogy megmentünk
valakit aki megalkotott egy ilyen undorító,

anti-szociális, maradi vírust?

De miért?

El tudta tüntetni a féreg útvonalát?

A féreg 25 millió dollárt lopott el.

A féreg jelszavát
Margo Wallace ismeri,

- aki az Ellingson sajtóosztályának a vezetője.
- Ó, Istenem!

És Eugene Belford,

- számítógépes biztonsági szakember.
- Kurva anyád!

Mi ez? A bankszámlaszám a Bahamákon,
ahova a pénz eltűnt?

Gondolom.

Szerencsétlen!

Yo.

Úgy érzem magam mint egy Isten.

Plague?

Eugene?

Még azt sem tudom, hogy kell kezelni a videót,
nem még a számítógépet. Eresszen!

Figyeljenek, kössünk alkut. Eugene Belford.
Tudom hol van az anyja.

Eresszenek! Ügyvédet akarok!

Itt van, Mr. Babbage.

A repülőút Tokióba 14 óra.
Adhatok még valamit?

Csak egy kispárnát, légyszi.

Köszönöm.

Üdvözöljük.

Mi folyik itt? Eresszenek!
Stewardess!

Soha többé nem repülök ezzel a légitársasággal!

Jól nézel ki ebben a ruhában.

Te jobban néznél ki.

Akarsz úszni?

Alig hiszem el, hogy úgy döntöttek, te hogy nyertél.

Nem is. A srácok úgy gondolták,
ez az egyetlen esélyem, hogy randizhassunk.

Bárhogy is,

nagyon csinos vagy.

Elit vagy.

Igen?

Ha ezt az elején mondtad volna,
sok bajt elkerülhettél volna.

Ezt nézd!

Tudod,